# La palpazione diagnostica: perché il medico cinese, toccando il polso, sa lo stato del tuo qi e del tuo sangue?
Una domanda
Ti è mai capitato?
Vai da un medico cinese, che appoggia tre dita sul tuo polso, chiude gli occhi per un minuto, poi dice: "Il polso è sottile e debole, qi e sangue insufficienti." Tu chiedi: "Come fai a saperlo solo toccando?" La medicina occidentale dice: "Il polso è un'onda di pressione generata dalla pulsazione del cuore, trasmessa attraverso i vasi periferici. La frequenza, il ritmo e l'intensità del polso possono riflettere la funzione cardiaca e il volume ematico." La medicina cinese dice: "Il polso è la sede del sangue, il riflesso diretto dello stato di circolazione del qi e del sangue." Due spiegazioni, entrambe puntano allo stesso fatto: il polso è il "segnale del traffico" del corpo.
Ancora più strano: hai sentito che il medico cinese può distinguere tre posizioni nel polso — "cun, guan, chi" (寸,关,尺) — corrispondenti a "san jiao" (三焦) superiore, medio e inferiore. Chiedi: "C'è una base scientifica?" La medicina occidentale dice: "L'arteria radiale è un vaso sanguigno continuo, non esistono tre zone indipendenti." La medicina cinese dice: "Cun, guan, chi sono diverse profondità e posizioni del polso, che riflettono lo stato del qi e del sangue di diversi organi interni." Le due spiegazioni sono diverse, ma entrambe potrebbero essere corrette: l'arteria radiale è effettivamente un unico vaso, ma la tensione della parete vascolare, il diametro del vaso e la pressione dei tessuti circostanti variano effettivamente nelle diverse posizioni. Non è una questione di chi ha ragione e chi torto, ma di due sistemi che descrivono lo stesso fenomeno fisiologico con linguaggi diversi.
C'è un'altra questione: hai sentito che qualcuno preme la pancia (palpazione addominale), il medico dice "dolore nella zona epatica" o "presenza di un blocco nell'addome". Chiedi: "Cosa si può sapere premendo la pancia?" La medicina occidentale dice: "La palpazione addominale è un esame fisico di base, può rilevare ingrossamento degli organi, ascite, masse." La medicina cinese dice: "La palpazione rivela la pienezza o la vuotaggine, la pressione dura e dolorosa indica pienezza, la pressione soffice e infossata indica vuotaggine." Le due spiegazioni, chi ha ragione? La scienza moderna ha scoperto che la palpazione addominale effettivamente può rilevare ingrossamento epatico, tumori, ascite, alterazioni infiammatorie. Non è che la medicina cinese "l'ha indovinato", ma che gli antichi, attraverso un'esercizio massivo, hanno riassunto il valore diagnostico della palpazione.
Ancora più confuso: hai sentito che il polso di una donna incinta è "hua mai" (滑脉), come perle che rotolano. La medicina occidentale dice: "Durante la gravidanza, il volume ematico aumenta, la gittata cardiaca aumenta, la resistenza dei vasi periferici diminuisce, il polso è effettivamente più scorrevole." La medicina cinese dice: "La donna in gravidanza ha un polso scorrevole, sangue e qi abbondanti." Le due spiegazioni, ancora una volta, coincidono. Durante la gravidanza, il volume ematico aumenta del 40-50%, la gittata cardiaca aumenta del 30-50%, i vasi sanguigni si dilatano, il polso è effettivamente più scorrevole e più forte. Non è che "uno ha copiato l'altro", ma due sistemi che descrivono lo stesso cambiamento fisiologico da angolazioni diverse.
La palpazione (切), cosa è esattamente?
La spiegazione tradizionale cinese
Il concetto di "qie" (切) nella medicina cinese include due aspetti: diagnosi del polso (脉诊) e palpazione del corpo (按诊). Gli antichi hanno osservato: qualcuno ha un polso superficiale e forte, segno di attacco esterno del vento-freddo; qualcuno ha un polso profondo e sottile, segno di debolezza del qi e del sangue; qualcuno ha un polso scorrevole e fluido, segno di flemma-umidità o gravidanza; qualcuno ha un polso aspro e bloccato, segno di stasi del sangue. Gli antichi hanno riassunto queste variazioni del polso in polso (脉象) — ventotto tipi di polso, ognuno corrispondente a diversi stati patologici.
La medicina cinese riassume il contenuto del "qie" in due parole chiave: diagnosi del polso e palpazione del corpo.
Diagnosi del polso (palpazione del polso) — Il polso è il "segnale del traffico" del qi e del sangue. Gli antichi toccavano il polso alla posizione "cunkou" (寸口, arteria radiale), divisa in tre posizioni: cun (寸, distale), guan (关, media) e chi (尺, prossimale). Il cun corrisponde al san jiao superiore (cuore-polmone), il guan al san jiao medio (milza-stomaco), il chi al san jiao inferiore (fegato-rene). Ci sono ventotto tipi di polso: fu (浮, superficiale), chen (沉, profondo), chi (迟, lento), shu (数, rapido), hua (滑, scorrevole), se (涩, aspro), xu (虚, vuoto), shi (实, pieno), chang (长, lungo), duan (短, corto), hong (洪, ampio), wei (微, debole), jin (紧, teso), huan (缓, moderato), kou (芤, vuoto), xian (弦, arcuato), ge (革, rigido), lao (牢, solido), ru (濡, bagnato), ruo (弱, fragile), san (散, disperso), xi (细, sottile), fu (伏, nascosto), dong (动, pulsante), cu (促, accelerato), jie (结, legato), dai (代, sostitutivo), ji (疾, veloce). Ogni tipo di polso riflette uno stato diverso del qi e del sangue. Ad esempio, il polso fu (superficiale, palpabile con pressione leggera) indica generalmente un "biao zheng" (表证, sindrome esterna); il polso chen (profondo, palpabile solo con pressione forte) indica generalmente un "li zheng" (里证, sindrome interna); il polso chi (lento) indica generalmente un "han zheng" (寒证, sindrome fredda); il polso shu (rapido) indica generalmente un "re zheng" (热证, sindrome calda).
Palpazione del corpo (toccando il corpo) — La palpazione è un metodo per verificare lo stato fisico degli organi interni. Premendo l'addome, si può sapere se il fegato e la milza sono ingrossati, se ci sono masse, se c'è dolore. Premendo gli arti, si può sapere la temperatura, il gonfiore, il dolore. Premendo i punti di agopuntura, si può sapere se il flusso del qi e del sangue nei meridiani è fluido. La medicina cinese dice "la pressione dura e dolorosa indica pienezza, la pressione soffice e infossata indica vuotaggine" — la durezza e il dolore indicano un male tangibile (flemma, stasi, accumulo di cibo), la soffice infossatura indica insufficienza del qi e del sangue. La medicina moderna dice "la palpazione può rilevare alterazioni organiche" — parla dello stesso fatto.
Quindi, ciò che gli antichi chiamavano "qie" non era solo "toccare il polso", ma una lettura sistematizzata delle informazioni tattili — tramite la palpazione del polso e del corpo, si giudica l'abbondanza o la carenza del qi e del sangue, la pienezza o la vuotaggine degli organi interni. Gli antichi hanno riassunto con "diagnosi del polso" e "palpazione del corpo" ciò che oggi serve spiegare con "esame fisico + monitoraggio emodinamico".
Bene, ora traduciamo "qie" in linguaggio moderno.
Non ho intenzione di parlare di emodinamica, tensione vascolare, velocità di trasmissione dell'onda del polso. Troppo complesso. Devi solo ricordare una metafora:
È così semplice. Il tuo "qie", in sostanza, è il corpo che trasmette informazioni sullo stato interno attraverso segnali tattili, come un ingegnere che tocca una macchina per sentire le vibrazioni, o come un medico che usa una sonda a ultrasuoni per esaminare gli organi interni.
In dettaglio:
"Polso fu" (浮脉) a cosa corrisponde? Corrisponde alla dilatazione dei vasi periferici e ai cambiamenti nella distribuzione del volume ematico. Quando c'è un attacco esterno del vento-freddo, il corpo aumenta la dispersione del calore, i vasi periferici si dilatano, il flusso sanguigno aumenta, il polso è palpabile con pressione leggera (fu). Allo stesso tempo, la frequenza cardiaca aumenta (shu), la gittata cardiaca aumenta. La medicina cinese dice "il polso fu indica un biao zheng (sindrome esterna)" — la medicina moderna dice "dilatazione dei vasi periferici + ridistribuzione del flusso sanguigno" — parla dello stesso meccanismo.
"Polso chen" (沉脉) a cosa corrisponde? Corrisponde alla vasocostrizione periferica e all'insufficienza del volume ematico. Quando il qi e il sangue sono deboli, per mantenere l'irrigazione degli organi vitali, i vasi periferici si contraggono, il flusso sanguigno diminuisce, il polso è palpabile solo con pressione forte (chen). Allo stesso tempo, la gittata cardiaca diminuisce, la frequenza cardiaca può rallentare. La medicina cinese dice "il polso chen indica un li zheng (sindrome interna) o un xu zheng (sindrome di vuotaggine)" — la medicina moderna dice "vasocostrizione periferica + insufficienza del volume ematico" — parla della stessa patologia.
"Polso hua" (滑脉) a cosa corrisponde? Corrisponde all'aumento del volume ematico e alla buona elasticità dei vasi. Durante la gravidanza, il volume ematico aumenta del 40-50%, i vasi si dilatano, il polso è scorrevole (come perle che rotolano). In caso di costituzione flegmatica, la viscosità del sangue può cambiare, lo stato del flusso sanguigno si altera. La medicina cinese dice "il polso hua indica gravidanza o flemma-umidità" — la medicina moderna dice "aumento del volume ematico + alterazione emodinamica" — parla dello stesso fenomeno.
"Polso se" (涩脉) a cosa corrisponde? Corrisponde all'aumento della viscosità del sangue e alla resistenza del flusso sanguigno. In caso di stasi del sangue, la viscosità del sangue aumenta, il flusso rallenta, la resistenza dei vasi aumenta, il polso si sente aspro e bloccato (come raschiare il bambù). In caso di iperlipidemia, diabete, arteriosclerosi, la viscosità del sangue aumenta effettivamente. La medicina cinese dice "il polso se indica stasi del sangue" — la medicina moderna dice "aumento della viscosità del sangue + aumento della resistenza del flusso sanguigno" — parla dello stesso fatto.
Quindi, "qie" non è mistero. È una metafora funzionale — descrive il processo attraverso cui il corpo trasmette lo stato interno tramite segnali tattili. Gli antichi hanno riassunto con "diagnosi del polso" e "palpazione del corpo", i moderni la descrivono con "esame fisico + monitoraggio emodinamico" — parlano della stessa cosa.
Casi pratici dalla vita quotidiana
Quattro storie, per capire "qie" in un secondo.
Caso 1: Il polso fu durante il raffreddore.
Hai il raffreddore, febbre, sensazione di freddo, mal di testa. Vai dal medico cinese, che ti tocca il polso e dice: "Polso fu, attacco esterno del vento-freddo." Chiedi: "Perché il polso del raffreddore è fu?" La medicina occidentale dice: "Durante l'infezione, il sistema immunitario si attiva, il punto di regolazione della temperatura corporea si sposta verso l'alto, il corpo espande i vasi periferici per dissipare il calore, il flusso sanguigno aumenta, il polso è superficiale e rapido." La medicina cinese dice: "Il vento-freddo attacca la superficie, il qi genuino resiste al male esterno, il qi e il sangue tendono verso la superficie corporea, quindi il polso è fu."
Verità: durante l'infezione, il centro di regolazione della temperatura corporea (ipotalamo) sposta verso l'alto il punto di regolazione della temperatura, il corpo produce calore con i brividi, i vasi periferici si contraggono per mantenere il calore. Dopo l'innalzamento della temperatura, i vasi periferici si dilatano per dissipare il calore, il flusso sanguigno aumenta, il polso diventa superficiale (fu) e rapido (shu). Questo è il processo fisiologico normale della risposta immunitaria e della regolazione termica. La medicina cinese dice "il polso fu indica un biao zheng (sindrome esterna)" — descrive con precisione le caratteristiche emodinamiche della fase iniziale dell'infezione. Non è "il polso fluttua", ma il cambiamento di posizione del polso causato dalla dilatazione dei vasi periferici. Ma la descrizione "polso fu" riassume con precisione le caratteristiche del polso nella fase iniziale dell'infezione.
Caso 2: Il polso sottile nell'anemia.
Hai le mestruazioni abbondanti da tempo, recentemente ti senti stanco e debole. Vai dal medico cinese, che ti tocca il polso e dice: "Polso sottile e debole, qi e sangue insufficienti." Chiedi: "Perché l'anemia rende il polso sottile?" La medicina occidentale dice: "In caso di anemia, l'emoglobina diminuisce, la capacità di trasporto dell'ossigeno del sangue diminuisce, la gittata cardiaca aumenta in modo compensatorio, ma la resistenza dei vasi periferici diminuisce, il polso è sottile e rapido." La medicina cinese dice: "Sangue scarno, qi debole, il canale del polso non è pieno, quindi il polso è sottile."
Verità: in caso di anemia, l'emoglobina diminuisce, la capacità di trasporto dell'ossigeno per ogni battito cardiaca diminuisce, il cuore aumenta la frequenza per compensare. Ma il volume ematico può diminuire, la resistenza dei vasi periferici diminuisce, l'onda di pressione del polso si indebolisce, al tatto si sente "sottile" e "debole". Allo stesso tempo, i vasi periferici si contraggono per mantenere la pressione, la posizione del polso può essere più "chen" (profonda). La medicina cinese dice "il polso sottile indica insufficienza di qi e sangue" — descrive con precisione le caratteristiche emodinamiche dell'anemia. Non è "il polso si assottiglia", ma la sensazione tattile causata dalla riduzione del volume ematico e dall'indebolimento dell'onda di pressione. Ma la descrizione "polso sottile" riassume con precisione le caratteristiche del polso nell'anemia.
Caso 3: Il polso scorrevole della donna incinta.
Sei incinta di tre mesi, vai in un ambulatorio di medicina cinese per mantenere la gravidanza. Il medico tocca il polso e dice: "Polso hua, il qi fetale è normale." Chiedi: "Perché il polso della gravidanza è hua?" La medicina occidentale dice: "Durante la gravidanza, il volume ematico aumenta del 40-50%, la gittata cardiaca aumenta del 30-50%, i vasi si dilatano, il flusso sanguigno accelera, il polso è effettivamente più scorrevole e più forte." La medicina cinese dice: "La donna in gravidanza ha sangue e qi abbondanti, il polso è scorrevole come perle."
Verità: nella fase iniziale della gravidanza, il volume ematico inizia ad aumentare, fino a raggiungere il picco nella fase intermedia (aumento del 40-50%). La gittata cardiaca aumenta in modo proporzionale (aumento del 30-50%), la frequenza cardiaca aumenta di 10-20 battiti al minuto. I vasi periferici si dilatano (specialmente i vasi uterini), la resistenza dei vasi diminuisce. Queste alterazioni emodinamiche rendono il polso al tatto più "hua" (scorrevole, flusso accelerato + buona elasticità dei vasi) e più "forte" (aumento della gittata cardiaca). La medicina cinese dice "il polso hua indica gravidanza" — descrive con precisione le caratteristiche emodinamiche della gravidanza. Non è "ci sono perle nel polso", ma la sensazione tattile causata dall'aumento del volume ematico e dall'accelerazione del flusso sanguigno. Ma la descrizione "polso hua" riassume con precisione le caratteristiche del polso nella gravidanza.
Caso 4: Il polso arcuato del paziente con cirrosi epatica.
Tuo padre beve da tempo, ultimamente ha gonfiore all'addome e debolezza. Lo porti in ospedale, l'ecografia mostra cirrosi epatica. Vai anche dal medico cinese, che tocca il polso e dice: "Polso xian (arco), stagnazione del qi del fegato, fegato e milza non in armonia." Chiedi: "Perché la malattia epatica rende il polso xian?" La medicina occidentale dice: "In caso di cirrosi, la fibrosia epatica causa aumento della rigidità del fegato, aumento della pressione nella vena porta, alterazione della resistenza dei vasi periferici, il polso può diventare teso (alta tensione)." La medicina cinese dice: "Il polso xian indica malattie del fegato e della cistifellea, stagnazione del qi del fegato, tensione del canale del polso."
Verità: in caso di cirrosi, la fibrosia intraepatica causa aumento della resistenza dei vasi, ipertensione portale, apertura dei circoli collaterali. Allo stesso tempo, la resistenza dei vasi periferici può cambiare, la tensione della parete arteriosa aumenta, il polso al tatto si sente "teso" e "duro" (xian). Inoltre, la diminuzione della funzione epatica causa alterazione del metabolismo ormonale (come la ridotta inattivazione dell'estrogeno), che può anche influire sulla tensione vascolare. La medicina cinese dice "il polso xian indica malattie del fegato e della cistifellea" — descrive con precisione le alterazioni emodinamiche e della tensione vascolare nella malattia epatica. Non è "il polso è come una corda di arpa", ma la sensazione tattile causata dall'aumento della tensione vascolare e dall'alterazione della resistenza del flusso sanguigno. Ma la descrizione "polso xian" riassume con precisione le caratteristiche del polso nella malattia epatica.
Quattro casi, un'unica logica sottostante: il qie è "toccare i segnali del corpo" — il polso è il segnale del traffico del qi e del sangue, la palpazione è l'esame fisico degli organi interni.
Ricerca moderna
"Qie" ha basi scientifiche?
Sì, e moltissime. Gli scienziati non usano il termine "diagnosi della palpazione", ma:
• Analisi dell'onda del polso (Pulse Wave Analysis). Gli studi moderni hanno dimostrato che la forma, la velocità e l'intensità dell'onda del polso sono strettamente correlate alla funzione del sistema cardiovascolare. Ad esempio, nei pazienti con arteriosclerosi, la velocità di trasmissione dell'onda del polso (PWV) aumenta, la forma diventa più ripida (polso xian). Nei pazienti con volume ematico insufficiente, l'ampiezza dell'onda del polso diminuisce (polso sottile). Uno studio del 2010 pubblicato su Hypertension, usando l'analisi dell'onda del polso per valutare il grado di arteriosclerosi, ha raggiunto un'accuratezza superiore al 90%. Questo è coerente con l'approccio della medicina cinese "diagnosi del polso" — il polso è una finestra sullo stato del sistema cardiovascolare.
• Ricerca sull'oggettivazione della diagnosi del polso (Pulse Diagnosis Objectification). Negli ultimi anni, la tecnologia dei sensori e l'apprendimento automatico sono stati utilizzati per la ricerca sulla diagnosi del polso. Nel 2018, l'Università di Medicina Tradizionale Cinese di Shanghai ha collaborato con l'Università Fudan, usando un array di sensori di pressione per registrare le caratteristiche del polso, combinando l'apprendimento automatico per classificare i tipi di polso (fu, chen, chi, shu, hua, se, ecc.), raggiungendo un'accuratezza superiore all'85%. Lo studio ha scoperto che diversi tipi di polso corrispondono a diversi parametri emodinamici (frequenza cardiaca, pressione arteriosa, resistenza dei vasi, elasticità dei vasi). Questa è la validazione scientifica del "polso è un segnale emodinamico" — non è mistero, ma sensori + statistica medica.
• Neuroscienza del tatto (Neuroscience of Touch). Il tatto è un canale sensoriale altamente sensibile. I recettori tattili nella pelle umana (corpuscoli di Meissner, corpuscoli di Pacini, cellule di Merkel) possono rilevare le variazioni di pressione, vibrazione e texture. Un medico esperto, tramite i recettori tattili delle dita, può percepire variazioni sottili che sfuggono alla persona comune (come le piccole differenze del polso, la lieve dolenzia addominale). Questa è la base scientifica del "toccare e conoscere è abilità" — l'allenamento tattile può migliorare la precisione della percezione.
Metodi pratici
Avendo compreso "qie", come si applica?
Innanzitutto, sfatiamo alcuni falsi miti:
• "La palpazione del polso può diagnosticare ogni malattia". La diagnosi del polso è solo un indizio diagnostico, non può sostituire un esame completo. Lo stesso polso (come il polso sottile) può corrispondere a malattie completamente diverse (anemia, ipotensione, scompenso cardiaco). Diagnosticare solo dalla palpazione del polso è facile che porti a errori. Non è "toccare il polso e sapere tutto", ma la diagnosi del polso è un indizio, non una conclusione.
• "La palpazione del polso nella medicina cinese è un trucco da giocoliere". Il polso è un segnale fisiologico oggettivo, strettamente correlato a frequenza cardiaca, pressione arteriosa, resistenza dei vasi, volume ematico. Negare la diagnosi del polso significa negare la fisiologia di base. Non è "misterioso e insondabile", ma un metodo di osservazione basato su evidenze scientifiche.
Metodi specifici:
• Impara a toccare il tuo polso. Ogni mattina al risveglio, appoggia l'indice e il medio sull'arteria radiale (lato del pollice), conta i battiti per un minuto. La frequenza cardiaca a riposo per un adulto normale è 60-100 battiti al minuto. Registra a lungo termine le variazioni della tua frequenza cardiaca, puoi scoprire le fluttuazioni dello stato del corpo. Non è "toccare il polso è inutile", ma la frequenza cardiaca è una finestra sullo stato del sistema nervoso autonomo.
• Presta attenzione ai cambiamenti della "qualità" del polso. Oltre alla frequenza cardiaca, presta attenzione alla "qualità" del polso: è forte? È regolare? È scorrevole? Durante il raffreddore il polso può diventare "fu" (superficiale), quando sei stanco può diventare "xi" (sottile). Non è "la qualità è mistero", ma la qualità del polso è un indizio dell'emodinamica.
• Presta attenzione alla palpazione addominale. Fai regolarmente un autoesame dell'addome: sdraiato, appoggia il palmo dell'addome, preme leggermente, cerca se c'è dolore, masse, gonfiore. Il dolore nel quadrante superiore destro può essere correlato al fegato e alla cistifellea, il dolore nel quadrante inferiore sinistro può essere correlato all'intestino. Se trovi anomalie, consulta tempestivamente un medico. Non è "premere la pancia è inutile", ma la palpazione addominale è la prima linea di difesa per rilevare anomalie interne.
• Registra la variabilità della frequenza cardiaca (HRV). Gli smartwatch moderni possono misurare la variabilità della frequenza cardiaca (HRV), che riflette lo stato di equilibrio del sistema nervoso autonomo. Una HRV ridotta indica stress cronico, affaticamento, sovrallenamento. Non è "HRV è pseudoscienza", ma HRV è un indicatore quantitativo della funzione del sistema nervoso autonomo.
• Comprendi i significati di base dei polsi. Fu (superficiale) è spesso correlato a un biao zheng (sindrome esterna) o a una dilatazione dei vasi periferici; Chen (profondo) è spesso correlato a un li zheng (sindrome interna) o a un'insufficienza del volume ematico; Chi (lento) è spesso correlato a un han zheng (sindrome fredda) o a un basso metabolismo; Shu (rapido) è spesso correlato a un re zheng (sindrome calda) o a un metabolismo elevato; Hua (scorrevole) è spesso correlato a un volume ematico abbondante o a una gravidanza; Se (aspro) è spesso correlato a una stasi del sangue o a un'elevata viscosità del sangue. Non è "il polso determina il destino", ma il polso è un indizio, da valutare insieme ad altre informazioni.
Questi metodi non richiedono che tu creda alla medicina cinese. Devi solo capire: il qie è "toccare i segnali del corpo" — il polso è il segnale del traffico del qi e del sangue, la palpazione è l'esame fisico degli organi interni.
Riassunto in un minuto
🕐 Capire "qie" in un minuto
Qie (切) = Scanner tattile del corpo + Sonda di palpazione.
La palpazione diagnostica include la diagnosi del polso (toccare il polso) e la palpazione del corpo (toccare il corpo).
Cun, guan, chi corrispondono rispettivamente a san jiao superiore, medio e inferiore, ci sono ventotto tipi di polso.
Il polso fu del raffreddore, il polso sottile dell'anemia, il polso hua della gravidanza, il polso xian della cirrosi — sono tutti segnali rilevabili con il qie.
Qie = analisi dell'onda del polso + oggettivazione della diagnosi del polso + neuroscienza del tatto.
Il qie non è mistero, è il corpo che trasmette lo stato interno tramite segnali tattili.
Falsi miti: la palpazione del polso diagnostica ogni malattia, la palpazione del polso nella medicina cinese è un trucco da giocoliere.
Metodi: toccare il proprio polso, prestare attenzione ai cambiamenti di qualità, palpazione addominale, registrare HRV, comprendere i significati di base dei polsi.
Gli antichi dicevano "toccare e conoscere è abilità", i moderni dicono "esame fisico + monitoraggio emodinamico".
Nomi diversi, ma il corpo lo sa: il polso è il segnale del traffico del qi e del sangue, chi lo sa toccare, può leggere il corpo.
xiaokz 小筷子 · Concetto 54
Con il linguaggio della scienza moderna, aiutare il mondo a comprendere la saggezza tradizionale cinese.
Non misterioso, non superstizioso, non denigratorio.
Capire, non solo credere.