Was
Jingzhe ist der dritte Sonnentermin unter den vierundzwanzig Sonnenterminen in China und findet normalerweise jedes Jahr am 5. oder 6. März statt. Das Wort „Jingzhe“ bedeutet: Frühlingsdonner weckt Tiere im Winterschlaf. Aber für die Chinesen ist das Erwachen der Insekten nie nur „der Käfer wacht auf“ – es ist „der Wecker für die ganze Welt“. Wenn der Frühlingsdonner ertönt, erwacht alles.
Warum
Warum ist das Erwachen von Insekten so wichtig?
- Natürliche Ursachen: Während der Zeit des Erwachens der Insekten kommt es in den meisten Gebieten Chinas zu Gewittern. Frühlingsdonner ist die Explosion der „Yang-Energie“, nachdem sie ein bestimmtes Niveau erreicht hat. Die im Winter angesammelte statische Elektrizität und die Energie in den Wolken werden während der Winterschlafzeit freigesetzt. Die Alten beobachteten, dass Tiere im Winterschlaf sich zu bewegen beginnen, sobald der Frühlingsdonner ertönt. Deshalb heißt es „Jingzhe“ – „Jing“ bedeutet Erwachen und „Zhe“ bedeutet Winterschlaf.
- Landwirtschaftliche Gründe: Das Erwachen der Insekten ist der eigentliche Beginn des „Frühlingspflügens“. „Auf dem Jingzhe-Fest wird das Hacken nicht aufhören.“ Im Norden Chinas begann man mit der Weizenaussaat und im Süden mit der Reisanpflanzung. Während der Jingzhe-Saison beginnen die Bauern mit ihrer geschäftigsten Arbeit des Jahres.
- Körperliche Gründe: Die traditionelle chinesische Medizin glaubt, dass das Erwachen von Insekten „die Leber nähren“ sollte. Die Leber steuert die Verteilung und das Leber-Qi ist im Frühling am aktivsten. Während der Zeit des Erwachens der Insekten beginnt die Yang-Energie des menschlichen Körpers zu steigen, was es leicht macht, wütend zu werden. Chinesen essen Birnen, um „Hitze abzuleiten und die Lunge mit Feuchtigkeit zu versorgen“ – der Verzehr von Birnen während des Erwachens der Insekten ist eine Diättherapie, um „innerer Hitze vorzubeugen“.
Wie
Drei Hauptbräuche des Insektenerwachens:
- Essen Sie Birnen: „Wenn Sie während des Erwachens der Insekten Birnen essen, werden Sie ein Jahr lang nicht husten.“ Birnen können Hitze ableiten und die Lunge mit Feuchtigkeit versorgen. Der Verzehr von Birnen während der Zeit des Insektenerwachens dient dazu, „das Einsetzen innerer Hitze im Frühling zu verhindern“. Die Chinesen schneiden Birnen in kleine Stücke, fügen Kandiszucker hinzu und kochen Wasser zum Trinken auf. Diese Schale mit Birnenwasser ist kein „Getränk“, sondern eine „Medizin“ – um Trockenheit und innerer Hitze im Frühling vorzubeugen.
- Schurken schlagen: Am Jingzhe-Tag gibt es mancherorts den Brauch, „Schurken zu schlagen“. Schneiden Sie Papier in Form eines „kleinen Mannes“ aus und tupfen Sie es mit der Schuhsohle ab. Die Bedeutung dieses Brauchs ist: Vertreibe die Bösewichte (böse Menschen) um dich herum. Jingzhe „schlägt den Bösewicht“ ist „psychologische Entgiftung“ – den Beschwerden eines Jahres Luft machen.
- Opfer für den weißen Tiger: In der Antike wurde am Jingzhe-Tag ein „Opfer für den weißen Tiger“ durchgeführt. Der weiße Tiger ist in der Folklore der „Gott über Recht und Unrecht“ – spezialisiert auf das Säen von Zwietracht. Jingzhe opfert den weißen Tiger, um „Streitigkeiten beizulegen“. Dieser Brauch ist mittlerweile selten geworden, aber das Bild des „weißen Tigers“ existiert noch immer in der chinesischen Sprache.
Wann
Die beste Szene für „Das Erwachen der Insekten“: die Nacht, in der der Frühlingsdonner ertönt. In der Nacht explodierte der erste Frühlingsdonner, und schlafende Schlangen, Frösche und Insekten krochen aus der Erde. Am nächsten Morgen werden Sie feststellen, dass sich einige „ungebetene Gäste“ im Hof befinden – es handelt sich um „Besucher“ aus Jingzhe.
Wo
Bei Giaokz.com in Florenz essen wir am Jingzhe-Tag „gedünstete Birnen mit Kandiszucker“. Der italienische Gast sagte: „Ist das nicht unser composta di pere?“ Ich sagte: „Ja, aber unserem Birnenwasser wird ‚Jingzhe‘ hinzugefügt – der Name eines Sonnenbegriffs. Birnen essen heißt nicht nur Birnen essen, es bedeutet, die ‚Frühlingsimpfung‘ zu nehmen.“
Ein Wort
Überraschung(jīng)
Das „jing“ in „Jingzhe“ bedeutet nicht nur „aufwachen“. Dazu gehören auch: Überraschung, Erwachen und Verstören. Ein Frühlingsdonner erschreckte schlafende Tiere und die schlafende Erde. Das Erwachen der Insekten ist der Moment, „das Schweigen zu brechen“ – der Welt mit Donner zu verkünden, dass der Winter vorbei ist und es Zeit ist, dass alles aufwacht.
---
> 💡 Ein Satz zur Erinnerung an Jingzhe: Jingzhe ist der „Wecker des Frühlings“ – mit dem Klang des Frühlingsdonners erwacht alles.