Quoi
Jingzhe est le troisième terme solaire parmi les vingt-quatre termes solaires en Chine, généralement les 5 ou 6 mars de chaque année. Le mot « Jingzhe » signifie : le tonnerre printanier réveille les animaux en hibernation. Mais pour les Chinois, le réveil des insectes ne signifie jamais simplement « l’insecte se réveille » : c’est « le réveil du monde entier ». Quand le tonnerre du printemps retentit, tout se réveille.
Pourquoi
Pourquoi le réveil des insectes est-il si important ?
- Causes naturelles : Pendant la saison du réveil des insectes, le tonnerre commence dans la plupart des régions de Chine. Le tonnerre printanier est l'explosion de « l'énergie yang » après avoir atteint un certain niveau. L'électricité statique accumulée en hiver et l'énergie contenue dans les nuages sont libérées pendant la saison d'hibernation. Les anciens observaient que dès que le tonnerre du printemps retentissait, les animaux en hibernation se mettaient en mouvement. C'est pourquoi on l'appelle "Jingzhe" - "Jing" signifie éveil et "Zhe" signifie hibernation.
- Raisons agricoles : Le réveil des insectes est le véritable début des « labours de printemps ». "Lors du festival Jingzhe, le binage ne s'arrêtera pas." Les semis de blé ont commencé dans le nord de la Chine et le repiquage du riz dans le sud. Pendant la saison Jingzhe, les agriculteurs commencent leur travail le plus chargé de l’année.
- Raisons physiques : La médecine traditionnelle chinoise estime que le réveil des insectes doit « nourrir le foie ». Le foie régit la dispersion et le qi du foie est plus actif au printemps. Pendant la saison du réveil des insectes, l’énergie yang du corps humain commence à augmenter, ce qui facilite la colère. Les Chinois mangent des poires pour « évacuer la chaleur et hydrater les poumons » - manger des poires pendant le réveil des insectes est une thérapie diététique visant à « prévenir la chaleur interne ».
Comment
Trois coutumes majeures du réveil des insectes :
- Mangez des poires : "Si vous mangez des poires pendant le réveil des insectes, vous ne tousserez pas pendant un an." Les poires peuvent évacuer la chaleur et hydrater les poumons. Manger des poires pendant la saison du réveil des insectes, c'est « éviter l'apparition des chaleurs internes au printemps ». Les Chinois coupent les poires en petits morceaux, ajoutent du sucre candi et font bouillir de l'eau pour la boire. Ce bol d'eau de poire n'est pas une « boisson », mais un « médicament » - pour prévenir la sécheresse et la chaleur interne au printemps.
- Frapper les méchants : Le jour de Jingzhe, il existe une coutume de « battre les méchants » à certains endroits. Découpez du papier en forme de « petit homme » et tapotez-le avec la semelle de votre chaussure. La signification de cette coutume est la suivante : chassez les méchants (méchantes personnes) autour de vous. Jingzhe « battre le méchant » est une « désintoxication psychologique » – exprimer les griefs d'un an.
- Sacrifice au tigre blanc : Dans les temps anciens, le « sacrifice au tigre blanc » était célébré le jour de Jingzhe. Le tigre blanc est le « dieu du bien et du mal » dans le folklore – spécialisé dans le fait de semer la discorde. Jingzhe sacrifie le tigre blanc afin de « résoudre les différends ». Cette coutume est désormais rare, mais l'image du « tigre blanc » demeure toujours dans la langue chinoise.
Quand
La meilleure scène du Réveil des insectes : la nuit où le tonnerre printanier retentit. Le premier tonnerre printanier a explosé dans la nuit et des serpents, des grenouilles et des insectes en hibernation ont rampé hors du sol. Le lendemain matin, vous constaterez qu'il y a des « invités non invités » dans la cour – ce sont des « visiteurs » de Jingzhe.
Où
Chez Giaokz.com à Florence, on mange des « compotes de poires au sucre candi » le jour de Jingzhe. L'invité italien a dit : « N'est-ce pas notre composta di pere ? J'ai répondu : "Oui, mais notre eau de poire est additionnée de 'Jingzhe' - le nom d'un terme solaire. Manger des poires, ce n'est pas seulement manger des poires, c'est prendre la 'vaccination de printemps'."
Un mot
surprise(jing)
Le « jing » dans « Jingzhe » ne signifie pas seulement « réveiller ». Cela comprend également : la surprise, le réveil et le dérangement. Un bruit de tonnerre printanier fit sursauter les animaux en hibernation et la terre endormie. Le réveil des insectes est le moment idéal pour « briser le silence » et dire au monde avec le tonnerre que l'hiver est terminé et qu'il est temps que tout se réveille.
---
> 💡 Une phrase à retenir Jingzhe : Jingzhe est le "réveil du printemps" - avec le bruit du tonnerre printanier, tout se réveille.