que
Jingzhe es el tercer término solar entre los veinticuatro términos solares de China, generalmente el 5 o 6 de marzo de cada año. La palabra "Jingzhe" significa: el trueno primaveral despierta a los animales que hibernan. Pero para los chinos, el Despertar de los Insectos nunca es simplemente "el insecto se despierta", sino "el despertador para todo el mundo". Cuando suena el trueno primaveral, todo se despierta.
¿Por qué?
¿Por qué es tan importante el Despertar de los Insectos?
- Causas naturales: Durante la temporada del Despertar de los Insectos, comienzan los truenos en la mayoría de las zonas de China. El trueno primaveral es la explosión de la "energía yang" después de alcanzar un cierto nivel. La electricidad estática acumulada en invierno y la energía de las nubes se liberan durante la temporada de hibernación. Los antiguos observaron que tan pronto como suena el trueno primaveral, los animales que hibernan comienzan a moverse. Por eso se llama "Jingzhe": "Jing" significa despertar y "Zhe" significa hibernación.
- Razones agrícolas: El despertar de los insectos es el verdadero comienzo del "arado de primavera". "En el Festival Jingzhe, la excavación no parará". La siembra de trigo comenzó en el norte de China y el trasplante de arroz en el sur. Durante la temporada Jingzhe, los agricultores comienzan su trabajo más activo del año.
- Razones físicas: La medicina tradicional china cree que el despertar de los insectos debe "nutrir el hígado". El hígado gobierna la dispersión y el qi del hígado es más activo en primavera. Durante la temporada del Despertar de los Insectos, la energía yang del cuerpo humano comienza a aumentar, lo que facilita el enojo. Los chinos comen peras para "eliminar el calor e hidratar los pulmones"; comer peras durante el Despertar de los Insectos es una terapia dietética para "prevenir el calor interno".
¿Cómo?
Tres costumbres principales del Despertar de los Insectos:
- Come peras: "Si comes peras durante el Despertar de los Insectos, no tosirás durante un año". Las peras pueden eliminar el calor e hidratar los pulmones. Comer peras durante la temporada del Despertar de los Insectos es para "prevenir la aparición del calor interno en primavera". Los chinos cortan las peras en trozos pequeños, les añaden azúcar de roca y hierven agua para beber. Este cuenco de agua de pera no es una "bebida", sino una "medicina" para prevenir la sequedad y el calor interno en primavera.
- Golpear a los villanos: En el día de Jingzhe, existe la costumbre de "golpear a los villanos" en algunos lugares. Recorta papel con forma de "hombrecito" y golpéalo con la suela de tu zapato. El significado de esta costumbre es: ahuyenta a los villanos (gente mala) que te rodean. Jingzhe "vence al villano" es una "desintoxicación psicológica": desahogar los agravios de un año.
- Sacrificio al tigre blanco: En la antigüedad, el "sacrificio al tigre blanco" se realizaba el día de Jingzhe. El tigre blanco es el "dios del bien y del mal" en el folklore y se especializa en sembrar discordia. Jingzhe sacrifica al tigre blanco para "resolver disputas". Esta costumbre ahora es poco común, pero la imagen del "tigre blanco" aún permanece en el idioma chino.
cuando
El mejor escenario para El despertar de los insectos: la noche en que suena el trueno primaveral. El primer trueno primaveral estalló en la noche y serpientes, ranas e insectos que hibernaban salieron del suelo. A la mañana siguiente, encontrará que hay algunos "invitados no invitados" en el patio: son "visitantes" de Jingzhe.
donde
En Giaokz.com, en Florencia, comemos "peras guisadas con azúcar de roca" el día de Jingzhe. El invitado italiano dijo: "¿No es ésta nuestra composta di pere?" Le dije: "Sí, pero a nuestra agua de pera se le añade 'Jingzhe', el nombre de un término solar. Comer peras no es sólo comer peras, sino también recibir la 'vacuna de primavera'".
Una palabra
sorpresa(jīng)
El "jing" en "Jingzhe" no significa simplemente "despertar". También incluye: sorpresa, despertar y perturbar. Un trueno primaveral sobresaltó a los animales que hibernaban y a la tierra dormida. El Despertar de los Insectos es el momento de "romper el silencio": decirle al mundo con un trueno que el invierno ha terminado y que es hora de que todo despierte.
---
> 💡 Una frase para recordar Jingzhe: Jingzhe es el "despertador de la primavera": con el sonido del trueno primaveral, todo se despierta.